1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
 

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,960
Ο γιος μου ο Τζέισον έγινε 14 σήμερα.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Ο πατέρας του είναι ο Κέβιν Ράσελ.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Ο Κέβιν ήταν στη φυλακή για όλη τη ζωή του Τζέισον.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Δολοφόνησες τη Λίντα Σιμς; Όχι δεν το έκανα.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,960
Χτυπάς τη Λίντα με ένα φτυάρι. Ποιο μέρος του σώματός της;

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Δείχνει στον Κέβιν τι να πει...

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Το κεφάλι της. ..δείχνοντας τις απαντήσεις.

9
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Πρώτα θάφτηκε σε -ή κοντά- σε μια αεροπορική βάση.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Και μετά συγκινήθηκε. Γιατί;

11
00:00:27,160 --> 00:00:31,000
Κατά την πλειοψηφία μας, η καταδίκη του κ. Russell δεν είναι ασφαλής.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Είδατε τι συμβαίνει εδώ πέρα;

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Μην ανησυχείς για τον Ράσελ. Χρησιμοποίησα τις φωτογραφίες.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Γιατί με σταμάτησες; Είναι η εταιρεία που κρατάς.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Τι εννοείς την εταιρεία που διατηρώ;

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Ο θείος σου Γιουσέφ δεν μου κάνει τη ζωή εύκολη.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Ή για τη γυναίκα του.

18
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
Με πέταξαν έξω από το διαμέρισμά μου. Μου απαγορεύεται να πάω στον άντρα μου.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
Κοιτάξτε ότι υποπτεύονται οποιονδήποτε έχει δεσμούς με τη Συρία αυτό είναι όλο.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Αφήνεις τη γυναίκα ενός τρομοκράτη να μένει στο σπίτι σου

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
και άφησες ελεύθερο έναν δολοφόνο.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Παίζεις με τη φωτιά.

23
00:01:03,960 --> 00:01:07,800


24
00:01:10,960 --> 00:01:13,960


25
00:01:14,960 --> 00:01:17,960


26
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
«Όπου υπάρχει διχόνοια, μπορούμε να φέρουμε αρμονία

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,960
και όπου υπάρχει απόγνωση ας φέρουμε ελπίδα ».

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,960


29
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
'Εμπιστευτείτε μας -

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
θα ανταποδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
για σένα».

32
00:01:37,960 --> 00:01:40,960


33
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Γυρίστε το. Γυρίστε το.

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Γυρίστε την κάμερα!

35
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Γυρίστε την κάμερα!

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

37
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
(ΨΑΛΜΑ) Ο Kevin Russell ένοχος ένοχος ένοχος!

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

39
00:02:07,960 --> 00:02:13,960
(ΣΙΓΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ)

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,800


41
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Αυτός ήμουν εγώ

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
όταν ήμουν νέος.

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις;

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
(ΤΟΥΔΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Κοιτάξτε, υπάρχει η μαμά.

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

47
00:03:10,640 --> 00:03:14,960
Ένας από το προσωπικό πρέπει να αναγνώρισε τον Κέβιν που τηλεφώνησε στον Τύπο.

48
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Ή τους αποκαλούσε μπαμπά και θείο της Λίντα. Απίστευτος!

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Γιατί η αστυνομία δεν κάνει τίποτα;

50
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Πλάκα κάνεις; Το λατρεύουν.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

52
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Γεια σου Annie. Ω Κέβιν.

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Τι κάνετε; Πράξη;

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Μακάρι να ήμουν πίσω μέσα.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΓΜΑ ΤΟΥ ΓΥΑΛΙΟΥ)

56
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
Πρέπει να κινηθείς. Αλλά πληρώσαμε για το δωμάτιο.

58
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
Ναι στο όνομα του Ντέιβιντ Μάρτιν.

59
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Αν ήξερα ότι ήταν αυτός δεν θα τον άφηνα ποτέ να μπει. Πρέπει να φύγεις.

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) Παρακαλώ.

61
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Πριν αυτή η παρτίδα κάνει σοβαρή ζημιά.

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Αλλά πού μπορώ να πάω;

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ)

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
ΠΛΗΘΟΣ: Ο Kevin Russell ένοχος ένοχος ένοχος!

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

66
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
ΟΚ.

67
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Kevin αυτός είναι ο Dominic. Εκεί είναι!

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Μπαίνω! Μπαίνω! Ερχομαι! Μπαίνω!

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Ο Κέβιν μπες στο αμάξι! Μπείτε γρήγορα. Κλείδωσε την πόρτα!

70
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Είσαι δολοφόνος!

71
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Dom! Dom πάμε!

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο! (ΚΟΡΝ)

73
00:04:28,960 --> 00:04:33,320
Δεν μπορώ να πάω αιματηρά! Ερχόμαστε Ράσελ!

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,960
Έμμα όχι!

75
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Του ξεφεύγεις!

76
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
Ξεφύγω! Φύγε από το δρόμο ρε ανόητη αγελάδα!

77
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
Αχ! Μπείτε μπείτε!

78
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
Dom! Πάμε.

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
ΟΚ πήγαινε! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το τώρα!

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Τι είναι αυτό;

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Τι κάνεις εδώ;

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Τι είναι αυτές οι αιματηρές καταστροφές;

83
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Είμαστε οπαδοί της Τσέλσι;

84
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
Αυτοί είμαστε;

85
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
Βλέπω ανθρώπους που ξέρω ανθρώπους που εκπλήσσομαι που βλέπω εδώ.

86
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος. Πολύ σωστά.

87
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
Είμαι κι εγώ θυμωμένος.

88
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Αλλά δεν εκφραζόμαστε έτσι!

89
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Είναι ο Matthew Wild, ο τοπικός βουλευτής.

90
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Δεν τρομάζει αξιοπρεπείς ανθρώπους που βλάπτουν την ιδιοκτησία.

91
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Ευχαριστώ τον Χριστό που εμφανίστηκε.

92
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει αλώβητος.

93
00:05:26,960 --> 00:05:31,320
Και η αστυνομία μου έχει υποσχεθεί ότι κανένας εδώ δεν θα κατηγορηθεί απόψε.

94
00:05:31,320 --> 00:05:32,960
Κανένας.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Έλα τώρα είναι αργά.

96
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Πάμε σπίτι.

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Τσάρλι άφησέ το. Πάμε σπίτι. Φιλ...

98
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Είσαι εντάξει;

99
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
Φιλ θα τα πούμε. Ερχομαι.

100
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Ευχαριστώ κύριε Wild. Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα.

101
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Τηλεόραση: Ο διαγωνισμός ηγεσίας θερμαίνεται.

102
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
«Η Cromarty εξακολουθεί να προηγείται στις δημοσκοπήσεις

103
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
αλλά ο αουτσάιντερ Μάθιου Γουάιλντ τρώει το προβάδισμά του.

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Από ότι βλέπω στο Twitter

105
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Ο Wild βελτίωσε την εικόνα του Action Man...'

106
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Γεια σου. Ήσασταν ο ήρωας;

107
00:06:17,960 --> 00:06:22,160
Ναι. Τους είπα να συμπεριφέρονται με χαρά και να πάνε σπίτι για ύπνο.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
Και το έκαναν. (ΓΕΛΑ)

109
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ευχαριστώ.

110
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Τι θα του πεις;

111
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Δεν ξέρω. Μπορεί απλώς να του χτυπήσω το κεφάλι.

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,480
Annie είναι...

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Μέρος ενός όχλου.

114
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
Επιτίθεται στον ίδιο του τον πατέρα. Μην προσπαθήσετε να τον υπερασπιστείτε.

115
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,960
Που ήσουν; Πουθενά.

117
00:06:56,960 --> 00:07:00,960
Jason σε είδα!

118
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
Τότε γιατί ρώτησες;

119
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
Αλλά πώς θα μπορούσες;

120
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Ιάσονας!

121
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Ποιος είναι ο μάγκας;

122
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Ο Ντόμινικ Τρούελοβ πρώην χάλκινος.

123
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Ω. Μήπως είναι...;

124
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Απίθανος.

125
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Είναι γκέι. Ω.

126
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
Οι μπάλες σε εκείνη τη γυναίκα.

127
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
Φαίνεται αρκετά αφοσιωμένο.

128
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Στο γιγάντιο εγώ της.

129
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
Το SO15 παρακολουθεί το σπίτι;

130
00:08:04,640 --> 00:08:07,960
Ναι, ο Μπάνβιλ έχει κρυμμένη τη γυναίκα του Γιουσέφ Ατάρ.

131
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Γιατί δεν την τραβάς μέσα;

132
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Χωρίς λόγους. Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια από το GCHQ.

133
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Αυτή είναι η περίπτωσή σας τώρα, γι' αυτό προσέξτε την.

134
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Ο δικηγόρος του Ράσελ στη δίκη ήταν ένα αστείο. Ο Μπάνβιλ δεν είναι.

135
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Θα εντοπίσει οποιοδήποτε λάθος και θα κάνει την όλη υπόθεση να το ανοίξει.

136
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Υπάρχει ένας υπνόσακος και ένα μαξιλάρι.

137
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Ω Ιησού!

138
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
Kevin αυτός είναι ο Steve ο φίλος μου.

139
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Steve αυτό είναι... Ναι, ναι, το ξέρω.

140
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
Ειρήνη φίλε.

141
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

142
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Λοιπόν τώρα ξέρετε πού είναι το μπάνιο.

143
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Kevin Έχω ακούσει από την αστυνομία ότι υπάρχουν φωτογραφίες της Linda

144
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
γυμνές φωτογραφίες

145
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
και ότι γνωρίζετε για αυτούς.

146
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
Όχι. Είναι πάλι η αστυνομία ξαπλωμένη;

147
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Είναι απελπισμένοι.

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Έμμα ποιος είναι αυτός ο άντρας;

149
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Ερ Κέβιν Ράσελ.

150
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Θα μείνει εδώ για λίγο.

151
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Κέβιν Ράσελ ο δολοφόνος;

152
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Οχι.

153
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
Ο Κέβιν είναι αθώος.

154
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Γι' αυτό τον άφησαν να βγει από τη φυλακή.

155
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
Οπότε τον έβγαλες.

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Μπράβο σου.

157
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Miriam ποιον συναντούσες έξω νωρίτερα σήμερα το απόγευμα;

158
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Ο ξάδερφός μου.

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Μου έφερε μερικά ρούχα για τον Καρίμ.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Είναι εντάξει; Ναι είναι εντάξει.

161
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Απλά να προσέχεις.

162
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Σου είπα ότι η αστυνομία μάλλον παρακολουθεί το σπίτι.

163
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Αν σε πιάσουν να επικοινωνείς με τον Γιουσέφ...

164
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Δεν ξέρω που είναι!

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
..ή οποιονδήποτε από τους συνεργάτες του

166
00:10:15,960 --> 00:10:19,320
θα μπορούσαν να σας χρεώσουν για αδυναμία αποκάλυψης σχετικών πληροφοριών

167
00:10:19,320 --> 00:10:22,960
και θα μπορούσαν να σε συλλάβουν Μίριαμ και να χάσεις τον Καρίμ.

168
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Απλά να προσέχεις.

169
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
θα.

170
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τον Καρίμ.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
(SOBS)

172
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
Αυτές είναι λοιπόν οι συνεντεύξεις με τον άνθρωπο που τράβηξε τις φωτογραφίες.

173
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Δηλαδή η αστυνομία μας τα έδωσε αυτά;

174
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Αμαχητί;

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Ναι. Ο νέος τύπος που διευθύνει την υπόθεση.

176
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
Πιστεύεις ότι παίζει παιχνίδια;

177
00:11:30,960 --> 00:11:37,800
«DCI Nick Staines Islington Police Station 22 Απριλίου 2017 8:35 π.μ.

178
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Μαζί μου είναι ο Τόνι Πούλινγκς...»

179
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Η νυφίτσα δημοσιογράφος που μας φωτογραφίζει.

180
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
«..Janice Long των δικηγόρων Murray Jones Solicitors».

181
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
«Θέλω να καταγραφεί ότι ο πελάτης μου έχει εμφανιστεί μόνος του

182
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
να βοηθήσει την αστυνομία παρά τον νομικό κίνδυνο για τον εαυτό του».

183
00:11:52,000 --> 00:11:55,160
«Λοιπόν, κύριε Πούλινγκς.

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Αντωνάκης.

185
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Πότε πλησίασες τη Λίντα Σιμς;».

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
«Δεν το έκανα.

187
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Με πλησίασε.

188
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
Μου τηλεφώνησε. Είπε ότι ήθελε μερικές λαμπερές λήψεις.

189
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
Ήθελε να γίνει κορίτσι της Σελίδας Τρία».

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
«Ήταν 15. Αυτό σημαίνει υποβάθμιση ανηλίκου».

191
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
«Ο πελάτης μου δεν είχε ιδέα ότι η Linda ήταν 15 ετών».

192
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
«Κοίτα ξέρω ότι έπρεπε να το ελέγξω.

193
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Και γι' αυτό το σιωπούσα τόσο καιρό. Ένιωθα ένοχος ».

194
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
'Έρχεται λοιπόν σε σένα μια 15χρονη μαθήτρια

195
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
και λέει ότι θέλει μερικές φωτογραφίες πορνό».

196
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
«Δεν είναι πορνό. Αυτό είναι αίγλη».

197
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
«Την κάνεις λοιπόν να γδύνεται στη μέση του χειμώνα

198
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
μετά την πας στο σχολείο και την κάνεις να γδυθεί λίγο ακόμα.

199
00:12:42,960 --> 00:12:45,640
Έκανες σεξ μαζί της;». 'Οχι!'

200
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
«Πώς μπήκες στο σχολείο;»

201
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
«Ο επιστάτης μου έδωσε το κλειδί».

202
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
«Ο επιστάτης;»

203
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
«Ναι, Kevin Russell.»

204
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
«Μόλις σου το έδωσε;»

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
«Όχι, τον πλήρωσα».

206
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
«Τι τον πλήρωσες;»

207
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
«Δέκα λίρες.

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Και ένα σετ από φωτογραφίες της Λίντα ».

209
00:13:07,960 --> 00:13:12,960
Όχι όχι όχι όχι όχι.

210
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
 

211
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
 

212
00:13:35,960 --> 00:13:40,960
Κυρία Μπάνβιλ; Είμαι ο Νικ Στέινς. Ακούω ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον Tony Pullings. Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.

213
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Τον έχετε κατηγορήσει για σεξουαλικά αδικήματα σε βάρος ανηλίκου

214
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
ή κάνατε μια συμφωνία μαζί του για να μπορέσει να γλιστρήσει από αυτό;

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Έχει φωτογραφίσει άλλα ανήλικα κορίτσια;

216
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Και παίρνει συνέντευξη ως ύποπτος για τη δολοφονία της Linda Simms;

217
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
Γιατί θα έπρεπε να είναι.

218
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανακρίθηκε το 2003. Το Alibi ήταν υγιές.

219
00:13:58,960 --> 00:14:02,960
Η υπόθεσή του αποστέλλεται στην Εισαγγελία του Στέμματος. Δεν έχουμε κάνει καμία συμφωνία.

220
00:14:02,960 --> 00:14:07,960
Συμφωνήσαμε να περιορίσουμε τις ερωτήσεις μας στην έρευνα της Linda Simms σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία του.

221
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
Τι συμβαίνει με τη σύμπτωση του μικρού σκατά που σέρνεται έξω από την ξυλουργική τώρα;

222
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Καθόλου τυχαίο. Είδε μια δικαστική πλάνη

223
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
θεώρησε ότι ήταν καθήκον του να το αναφέρει.

224
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Ω μη με κάνεις να γελάω. Κάτι συμβαίνει εδώ.

225
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
Με γαμούν στην αρσα. Λοιπόν όχι από εμένα.

226
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
Ίσως από τον πελάτη σας.

227
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
Σου είπε ότι ο Pullings του έδωσε πορνογραφικές φωτογραφίες;

228
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Το τράβηγμα που λέει κάτι δεν είναι απόδειξη.

229
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Η DCS Greenwood όταν έψαξε το σπίτι του Kevin

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
βρήκε καμένες φωτογραφίες.

231
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
Δεν ήταν δυνατή η ανασύσταση των εικόνων εκείνη τη στιγμή

232
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
αλλά η τεχνολογία έχει προχωρήσει, έτσι δεν είναι;

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχουν ακόμη αποδείξεις.

234
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Κάνω αίτηση για εντολή εκταφής.

235
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Τι για τη Λίντα;

236
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Αλλά πήρες την έκθεση νεκροψίας από την ιατροδικαστική.

237
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
Έχω επανεξετάσει όλα τα εγκληματολογικά από ένα ανεξάρτητο εργαστήριο

238
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
δεν ανήκει σε πρώην αστυνομικούς.

239
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
Θέλω αυτό το σώμα.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Ερείκη. Φαίνεσαι καλά.

241
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Τι κάνει ένας ευτυχισμένος γάμος για ένα κορίτσι.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Έμμα Μπάνβιλ. Τι έχεις;

243
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
Λοιπόν περισσότερο από όσο περίμενα.

244
00:15:32,640 --> 00:15:37,960
Είναι άτομο που ενδιαφέρεται για την MI5 και το 6 εδώ και χρόνια.

245
00:15:37,960 --> 00:15:43,960
Ξεκίνησε εδώ το Cambridge. Φοιτητής ριζοσπάστης διαμαρτύρεται για όλα

246
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
από αμερικανικά πυρηνικά μέχρι πωλήσεις δημοτικών κατοικιών.

247
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ακόμη και η ίδια συνελήφθη μερικές φορές.

248
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Πώς ξεκίνησε; Η οικογένειά της;

249
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Όχι, είναι καλοί άνθρωποι.

250
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Φαίνεται ότι κάποιος την πήρε όταν έφτασε εδώ.

251
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
Το 5 και το 6 την κοιτάζουν τώρα;

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
Περισσότερα SO15 Αντιτρομοκρατική Διοίκηση

253
00:16:05,960 --> 00:16:12,640
στο πρόσωπο ειρωνικά της νούμερο δύο τους Olivia Greenwood.

254
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Αυτό είναι ειρωνικό. Τι συμβαίνει;

255
00:16:15,000 --> 00:16:20,960
Ο Μπάνβιλ εκπροσωπεί έναν Βρετανό γιατρό συριακής καταγωγής

256
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Ο Γιουσέφ Ατάρ ύποπτος ότι εργαζόταν για το ISIS.

257
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Εξοχος. Σας ευχαριστώ.

258
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ράσελ;

259
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Πραγματικά;

260
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
Νόμιζα ότι σε έκαναν Master of Beaumont ή οτιδήποτε άλλο είσαι

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
λόγω του λαμπρού μυαλού σου.

262
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
(BELL CHIMES)

263
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) (ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ)

264
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Γεια, αυτή είναι η Μαίρη. Ο Γιάννης είναι εκεί;

265
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

266
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

267
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Γεια, μπορείτε να με βάλετε στο σύνδεσμο μας στο Fort Meade;

268
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Χρειάζομαι ένα προφίλ στόχου σε έναν υπήκοο του Ηνωμένου Βασιλείου.

269
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
Εμ?

270
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

271
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Όχι είναι δουλειά. Πάει άσχημα.

272
00:17:37,320 --> 00:17:39,480
Αλλά είσαι περισσότερο εσύ.

273
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Δεν θέλω να σε χάσω.

274
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Τόσο περήφανη.

276
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

277
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Γεια σου Delilah. Είναι η Έμμα.

278
00:18:36,320 --> 00:18:39,960
"Κοιτάξτε κάτι προέκυψε, αν και σχεδόν σε ευτυχισμένες συνθήκες."

279
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Τι εννοείς;

280
00:18:40,960 --> 00:18:45,960
Μητέρα σε τροχαίο σκοτώθηκε αλλά το παιδί επέζησε αβλαβές.

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Ω Θεέ. Πόσο χρονών; «Είναι πέντε.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Η μητέρα είναι μονογονέας».

283
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Είναι υπόθαλψη όχι υιοθεσία ενώ προσπαθούμε να εντοπίσουμε την οικογένεια της μητέρας.

284
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
Η απάντηση είναι ναι φυσικά.

285
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
«Θα πρέπει να δούμε αν εσύ και το αγόρι...»

286
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
Δεσμεύσου. «Μίλα στον Στιβ».

287
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
Θα προσπαθήσω να οργανώσω μια συνάντηση το συντομότερο δυνατό.

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Σας ευχαριστώ.

289
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Αυτό που λέει λοιπόν ο Tony Pullings είναι ότι σε πλήρωσε

290
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
να μπω στο σχολείο να τα πυροβολήσω

291
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Και μετά σου έδωσε αντίγραφά τους.

292
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Όχι.

293
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
Δεν τους έχω ξαναδεί.

294
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Η αστυνομία λέει επίσης ότι βρήκε καμένες φωτογραφίες στο διαμέρισμά σας

295
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
από το 2003.

296
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Καλά καμένες φωτογραφίες από τι;

297
00:19:35,960 --> 00:19:40,320
Δεν ξέρουν αλλά το ψάχνουν.

298
00:19:41,960 --> 00:19:45,640
Οπότε, αν έχεις κάτι να μου πεις Kevin, τώρα είναι η ώρα.

299
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Είχε τις φωτογραφίες. Σώπα Άννυ.

300
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Τα βρήκα. Τα έκαψα. δεν λυπάμαι.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Ήταν μια μικρή τσούλα.

302
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
Κοιτάξτε την. Είναι έτοιμη να το κάνει αυτό γιατί όχι και η άλλη;

303
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Αλλά με ποιον;

304
00:20:07,000 --> 00:20:09,960
Άννυ, αν ξέρεις κάτι για τη Λίντα, πρέπει να μου το πεις.

305
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Γιατί αυτές οι φωτογραφίες πλήγωσαν τον Κέβιν.

306
00:20:12,320 --> 00:20:15,960
Τι φταίει να έχεις φωτογραφίες; Δεν σημαίνει ότι την άγγιξα.

307
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Θεέ μου είσαι τόσο χοντρός.

308
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. λυπάμαι.

309
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Έχω δύο δικά μου παιδιά, όχι μόνο δικά του.

310
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Ακόμα και τα λόγια του Ντέρεκ είναι αρκετά.

311
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
λυπάμαι. Άννυ!

312
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Οι αστυνομικοί καταφέρνουν να ανακτήσουν εικόνες από εκείνες τις καμένες φωτογραφίες που φρυγανίζετε.

313
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Η δίωξη παίρνει οποιονδήποτε από τους δύο στο περίπτερο που είστε τοστ.

314
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Ελπίζω να μην έχουμε άδικο μαζί του Εμ.

315
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Τι είναι αυτό; Βυζιά.

316
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Όχι αυτό! Μοιάζει με αεροπλάνο.

317
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Ναι, αλλά δεν είναι απλώς ένα αεροπλάνο, είναι ένα F-16.

318
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Είναι μαχητικό της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

319
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
Γιατί το κολλάς στο σουτιέν σου; Στέλνει μήνυμα σε κάποιον;

320
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Ίσως είναι απλώς ένα κόσμημα.

321
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Από πότε φοράτε κοσμήματα σε σουτιέν;

322
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Ξέρω ότι αυτές οι φωτογραφίες είναι αναστατωτικές

323
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να τα δείτε.

324
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
Είναι σημαντικό για τη Linda όχι μόνο για τον πελάτη μου.

325
00:21:35,640 --> 00:21:37,960
Όλοι πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.

326
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Εσείς οι δύο πάλι;

327
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:22:08,960 --> 00:22:13,480
Θα κοίταζες αυτό; Δηλαδή τα κουβαλάς αυτά τα γύρο;

329
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
Δείχνεις το παιδί μου σαν να είναι ένα κομμάτι κρέας.

330
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
Όχι. Αυτές οι φωτογραφίες παραμένουν ιδιωτικές.

331
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε με την αστυνομία.

332
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Παρακαλώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

333
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Αυτή είναι μια καρφίτσα δεσίματος ενός F-16. Είναι αμερικανικό μαχητικό.

334
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
Τώρα υπήρχε μια αμερικανική μοίρα με βάση εδώ στο Crawbury

335
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
την ώρα που η Λίντα...

336
00:22:38,480 --> 00:22:41,000
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό να γνώριζε κάποιον στη βάση;

337
00:22:41,000 --> 00:22:44,960
Ένας πιλότος; Μηχανικός; Γιατί η φωτογραφία είναι πολύ οικεία.

338
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Και το ότι έβαλε καρφίτσα γραβάτα στο σουτιέν της...

339
00:22:46,960 --> 00:22:52,960
Ρωτάτε αν η 15χρονη κόρη μου κοιμόταν με ένα Yank;

340
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Ρωτάω αν γνώριζε κάποιον

341
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
που θα μπορούσε να της είχε δώσει μια καρφίτσα γραβάτα ως ενθύμιο.

342
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Οπότε όλα αυτά που λες τα κατάλαβα

343
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
επειδη εβιδωσα και εγω?

344
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Ή ίσως η γυναίκα μου.

345
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Άρα δεν ξέρεις καμία σχέση...

346
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Ήταν 15!

347
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Μεγάλωσε περιτριγυρισμένη από αυτά τα πράγματα. Δεν σημαίνει τίποτα.

348
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Όχι, λυπάμαι που κάτι σημαίνει.

349
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι υπήρχε τουλάχιστον ένα ακόμη αρπακτικό στη ζωή της Linda.

350
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Ο άντρας που πήρε αυτό το Tony Pullings τον ανέφερε ποτέ;

351
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Όχι.

352
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Είσαι σίγουρος; Γιατί ήταν ο άνθρωπος που μας έβγαζε φωτογραφίες στο σχολείο.

353
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Δεν τον ανέφερε; Όχι.

354
00:23:32,960 --> 00:23:36,160
Ανέφερε ποτέ κάποιον που την ενοχλούσε;

355
00:23:36,160 --> 00:23:38,960
Ναι. Κέβιν Ράσελ.

356
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Ο άντρας που τη δολοφόνησε.

357
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Τελειώσατε;

358
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Κάτι άλλο πρέπει να ρωτήσω.

359
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
Και αυτή είναι η άδεια για την εκταφή του σώματος της Λίντα.

360
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Ωχ!

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Τώρα αν ήσουν αρκετά γενναίος να μου δώσεις αυτήν την άδεια

362
00:24:04,960 --> 00:24:07,640
Δεν θα χρειαζόταν να περάσω από τα δικαστήρια.

363
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Θα αποφεύγατε όλη τη δημοσιότητα που θα περιλάμβανε.

364
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Είναι σημαντικό. Όλοι πρέπει να ξέρουμε τι συνέβη με τη Λίντα.

365
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Μπορεί να σας κλείσει.

366
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Τι λέτε λοιπόν;

367
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Βγάλε από πάνω της! Βγάλε από πάνω της!

368
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Μπεθ!

369
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
 

370
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
 

371
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

372
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
(Το αεροπλάνο ΠΕΡΝΑΕΙ ΧΑΜΗΛΑ)

373
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Υποθέτω ότι θα πείτε ότι με εξυπηρετεί σωστά.

374
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Σε εξυπηρετεί σωστά.

375
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Σκοτώθηκε κάπου εδώ κοντά.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Θαμμένος ζωντανός.

377
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Εδώ.

378
00:25:07,160 --> 00:25:10,960
Η οικογένεια ξέρει περισσότερα από όσα λέει. Πρέπει.

379
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Μια έφηβη κολλάει κάτι στο σουτιέν της - δεν χρειάζεται να σημαίνει τίποτα.

380
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
Ναι, αλλά μπορεί να σημαίνει τα πάντα.

381
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Ήταν Φεβρουάριος του 2003 και οι Αμερικανοί ήταν εδώ.

382
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Πήγαιναν στον πόλεμο. Όλοι πηγαίναμε στον πόλεμο.

383
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
(Το αεροπλάνο ΠΕΡΝΑΕΙ ΧΑΜΗΛΑ)

384
00:25:35,320 --> 00:25:37,960
Ολίβια Γκρίνγουντ; Χέδερ Μάιλς.

385
00:25:37,960 --> 00:25:40,000
Έχω ακούσει τόσα πολλά υπέροχα πράγματα για σένα.

386
00:25:40,000 --> 00:25:44,480
Απλώς μιλούσα με τα αγόρια μου πολύ μπερδεμένοι από τις ζώνες ώρας.

387
00:25:44,480 --> 00:25:47,480
Αυτός είναι ο Τζος, αυτός είναι ο Άιζακ.

388
00:25:47,480 --> 00:25:50,960
δεν με νοιάζει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Μου ζητήθηκε να σε γνωρίσω. Εδώ είμαι.

390
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Τι θέλεις λοιπόν;

391
00:25:55,320 --> 00:25:57,160
Έμμα Μπάνβιλ.

392
00:25:57,160 --> 00:25:59,960
Τι γίνεται με το Banville;

393
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Της μπαίνει εμπόδιο. Με ποιον τρόπο; Σε ποιο πλαίσιο;

394
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Yusef Attar Miriam Attar.

395
00:26:08,800 --> 00:26:10,960
Οι συνάδελφοί μου θέλουν να μιλήσουν στη Μίριαμ αλλά δεν μπορούν.

396
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Καταλαβαίνω ότι ούτε εσύ μπορείς.

397
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

398
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις στη Μίριαμ.

399
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Μπορώ να έχω πρόσβαση στις επικοινωνίες που δεν μπορείτε.

400
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Σαν τι;

401
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Για ένα μπορώ να σε πάρω διεθνή.

402
00:26:26,960 --> 00:26:31,800
Για δύο βάζω στοίχημα ότι βλέπετε μόνο μεταδεδομένα. Μπορώ να σας προσφέρω περιεχόμενο.

403
00:26:31,800 --> 00:26:35,640
Θα έχετε τα αυτιά μας στη Μέση Ανατολή.

404
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Αυτό θα σας δώσει την αιτία να προχωρήσετε στη Μίριαμ

405
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
και ο Μπάνβιλ δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

406
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
Ο Μπάνβιλ ξέρει τους κανόνες.

407
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Παίζει με τους κανόνες.

408
00:26:51,960 --> 00:26:54,000
Τώρα δοκιμάστε μια σύντομη διαδρομή

409
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
θα το μυρίσει και θα σε κάνει να ξεγελάσεις τη μέρα.

410
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Άρα όχι.

411
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Όχι ευχαριστώ.

412
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

413
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
Έμμα!

414
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Λυπάμαι πολύ Zeinab.

415
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
Όχι πραγματικά. Κατάφερες να σου λείψει το όλο θέμα.

416
00:28:00,160 --> 00:28:04,320
Κοίτα, θα ήμουν σταυρός, αλλά βρήκαμε έναν αντικαταστάτη.

417
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Ο Μάθιου Γουάιλντ εμφανίστηκε.

418
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Έκανε μια υπέροχη ομιλία από τη σφαλιάρα.

419
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Είναι αλήθεια αυτό που λένε - θα μπορούσε να είναι ο επόμενος πρωθυπουργός.

420
00:28:14,960 --> 00:28:17,320
Θα μπορούσες να μου συστήσεις τη Ζέι;

421
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Ο Matthew συναντά την αγαπημένη μου φίλη Emma Banville.

422
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
Η κυρία που αργεί στο δικό της πάρτι.

423
00:28:28,480 --> 00:28:31,960
Γεια σας ευχαριστώ πολύ για την κάλυψη. Λυπάμαι που έχασα την ομιλία σας.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Λυπάμαι που μου έλειψε το δικό σου.

425
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Θα μπορούσα να σε δανειστώ για μια στιγμή; Ναι φυσικά.

426
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά σε χτύπησε.

427
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.

428
00:28:45,960 --> 00:28:48,640
Βλέπετε τον Τσάρλι Σιμς να καλείται.

429
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
Ανησυχεί ότι θα ασκήσετε κατηγορίες. Αλλά δεν θα το κάνετε;

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Ω όχι. Οχι.

431
00:28:53,480 --> 00:28:56,960
Γιατί αυτό θα έβλαπτε την περίπτωσή σας περισσότερο από όσο την πληγώνετε ήδη.

432
00:28:56,960 --> 00:29:00,960
Αυτό που βάζεις σε αυτήν την οικογένεια είναι πεποίθηση.

433
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Λυπάμαι που δεν ήξερα ότι τους ξέρεις.

434
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Λοιπόν, είναι οι ψηφοφόροι μου.

435
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Ο Τσάρλι Σιμς ήταν οργανωτής συνδικάτων.

436
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Δεν θα είχα εκλεγεί ποτέ χωρίς αυτόν.

437
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Λοιπόν...τι συμβαίνει;

438
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Πιστεύω ότι ο λάθος άνθρωπος Kevin Russell

439
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
που είναι επίσης ένας από τους ψηφοφόρους σας

440
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
καταδικάστηκε για τον φόνο της Λίντα.

441
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να πείσεις την οικογένεια της Λίντα

442
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
ότι η εκταφή της Λίντα θα ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος για να βρει την αλήθεια.

443
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
Η αλήθεια;

444
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Ναι, ο Κέβιν δεν το έκανε

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
και ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

446
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
Ξέρεις ότι μπορώ να δω ότι μπορεί να έχεις μια αμυδρή ευκαιρία

447
00:29:44,960 --> 00:29:47,320
να ζητήσει από το δικαστήριο να σας δώσει εντολή εκταφής

448
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
αλλά όχι με τη βοήθειά μου.

449
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Ξεχάστε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κοιτάξω ξανά στα μάτια την Μπεθ ή τον Τσάρλι

450
00:29:52,960 --> 00:29:57,640
Πραγματικά το πιστεύω ότι είναι λάθος και ντροπή σου που το σκέφτεσαι.

451
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
Ωχ! Γεια σου!

452
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Ο Κέβιν απλώς έπαιζε με τον Καρίμ.

453
00:30:27,960 --> 00:30:30,160
Οπότε βλέπω.

454
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
Διασκεδάζουν τόσο πολύ.

455
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
Μάλλον είναι η ώρα του ύπνου του πάντως.

456
00:30:35,160 --> 00:30:36,960
Ναί.

457
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Ευχαριστώ Kevin.

458
00:30:47,800 --> 00:30:49,000
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

459
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
Η Μπεθ Σιμς με γρονθοκόπησε.

460
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
(ΓΕΛΙΑ)

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,960
Ω συγνώμη. Γιατί της μιλούσες;

462
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Γιατί προσπαθώ να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή Κέβιν.

463
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
Δεν το έκανα ξέρεις;

464
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
Ναι.

465
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Αλλά αυτή τη στιγμή όλα τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.

466
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Ωχ-χο-χο-χο!

467
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Τι θα κάνω μαζί σου;

468
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
Φώναξε η Ντελιλά.

469
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Θέλει να μας δει αύριο.

470
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Άρα είναι σοβαρή.

471
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Ένα πραγματικό ζωντανό παιδί σε αυτό το τρελοκομείο. Φτωχό χλοοτάπητα.

472
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
Δεν θα είναι τρελός για πολύ. Καταφύγιο στο Χάουνσλοου ας πούμε

473
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
μπορούν να δώσουν στη Miriam μια θέση μέχρι το τέλος της εβδομάδας

474
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
και θα ρωτήσω τον πατέρα Τζο αν θα βάλει τον Κέβιν.

475
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Θα του λείψει το αγόρι. Είναι καλός μαζί του ξέρεις;

476
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Ναι, τεχνικά, παραβιάζει τους όρους της εγγύησης

477
00:31:56,960 --> 00:31:59,320
με το να είμαι εδώ μαζί σου εγκληματίας.

478
00:31:59,320 --> 00:32:02,960
Μου;! Δεν είμαι αυτός που μπαίνει σε μπουνιές.

479
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Θα πρέπει να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν κανονικός άνθρωπος.

480
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Επιπλέον, κόψτε το. Επιπλέον, ξεκινήστε να τρώτε τις ώρες των γευμάτων

481
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
αντί για αλκοόλ και νικοτίνη.

482
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Ναι, εντάξει, εντάξει.

483
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Θα το κάνουμε να δουλέψει Steve.

484
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Εσύ εγώ και το αγόρι.

485
00:32:23,960 --> 00:32:26,320
Και ο μπέιμπι σίτερ Κέβιν Ράσελ. (ΓΕΛΙΑ)

486
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
(ΣΙΓΑΣΜΕΝΗ ΡΑΔΙΟΚΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ)

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε την οικογένεια της μητέρας.

488
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Μπορώ;

489
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

490
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Είμαι καλά ευχαριστώ.

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
(ΓΚΕΛΑ)

492
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Ωχ.

493
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Έμμα. Έμμα.

494
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Έμμα.

495
00:33:32,960 --> 00:33:36,960
Είδος χόρτου. Μου αρέσει αυτό το όνομα.

496
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
(ΓΚΕΛΑ)

497
00:33:38,960 --> 00:33:40,320
Αντίο. Αντίο.

498
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Προφανώς πρέπει να κάνουμε ακόμη τις κατ' οίκον επισκέψεις. Ό,τι χρειαστείτε.

499
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

500
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Προήλθε από την αστυνομία.

501
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Αυτός ο ωραίος ντετέκτιβ Νικ Στέινς.

502
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
Έψαξε σε όλα τα πλάνα ειδήσεων από το 2003 και το βρήκε.

503
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Εκεί. Ο Κέβιν Ράσελ έξω από το εργαστήριό του.

504
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
Πότε είναι αυτό; Πότε βρήκαν τη Λίντα;

505
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Όχι. Είναι την επόμενη μέρα που δηλώθηκε η εξαφάνιση της Linda.

506
00:34:10,960 --> 00:34:14,000
Το πρώτο μέρος που έψαξαν ήταν το σχολείο και ο χώρος του σχολείου.

507
00:34:14,000 --> 00:34:16,960
Ο Κέβιν τους βοήθησε. Δίνει τη δίωξη

508
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
μια εύλογη θεωρία γιατί ο Κέβιν έθαψε ξανά το σώμα της Λίντα.

509
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Την μετέφερε πίσω σε ένα μέρος που ήξερε ότι είχε γίνει έρευνα.

510
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Τι πιθανότητες να το ψάξει ξανά η αστυνομία;

511
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Είναι απλώς μια θεωρία.

512
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
Ανοίγει μια μεγάλη τρύπα στη θεωρία σας.

513
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Αυτό συν τις φωτογραφίες της Linda

514
00:34:32,960 --> 00:34:35,800
συν η οικογένεια που αρνείται την εκταφή

515
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
που χρειάζεστε για να αποδείξετε τις ιατροδικαστικές σας ανωμαλίες

516
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
δεν είναι περίπτωση που θα κερδίσεις.

517
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Θα πρέπει να κοιτάξετε να κάνετε μια συμφωνία.

518
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
Όχι. Θα βγάλω τα γάντια.

519
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Αυτά τα διαρρέω. Έμμα αυτό δεν είναι σωστό.

520
00:34:52,000 --> 00:34:54,960
Τι είναι και το να αφήσουμε τον πελάτη μας να βιδωθεί;

521
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Το κάνω αυτό και βάζει τα φώτα της δημοσιότητας στον Tony Pullings

522
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
και θα τον πανικοβάλει και όποιον τον χειρίζεται.

523
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Αλήθεια το πιστεύεις; Νομίζεις ότι ο Τόνι βγήκε μπροστά

524
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
κινδύνεψε να διωχθεί επειδή είναι καλός τύπος;

525
00:35:04,960 --> 00:35:07,480
Γιατί όχι; Γιατί είναι χάλια!

526
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
Γιατί κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

527
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Υπάρχει αστυνομική συγκάλυψη ή κύκλωμα παιδεραστών

528
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
ή προστατεύουν κάποιον στην αμερικανική βάση.

529
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Ακούγεσαι εντελώς τρελός.

530
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Τότε πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.

531
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Πάμε Dom.

532
00:35:26,800 --> 00:35:29,960
Όταν ξεκινήσει αυτό, χρειάζομαι να παρακολουθείτε το Pullings.

533
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

534
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Ναί; «Θα πρέπει να ανοίξεις την τηλεόρασή σου».

535
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
Τι είναι κύριε; «Παίξατε υπερβολικά το χέρι σας.

536
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Πρέπει να μετακινήσετε το Pullings αυτή τη στιγμή».

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
«..γυμνές φωτογραφίες της δολοφονημένης έφηβης Linda Simms.

538
00:35:56,960 --> 00:36:01,960
Αποκαλύφθηκε επίσης η ταυτότητα του άνδρα που φέρεται να τράβηξε τις φωτογραφίες Τόνι Πούλινγκς ».

539
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σας.

540
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
ΧΑΙΘΕΡ: «Είσαι φουσκωμένη. Σε μεταφέρω τώρα κάπου ασφαλές ».

541
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Ο τύπος του Μπάνβιλ είναι ήδη έξω.

542
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
«Μην ανησυχείς για αυτόν. Πέντε λεπτά».

543
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
(ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ)

544
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Τι σημαίνει για τον Κέβιν Ράσελ;

545
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Η αστυνομία θα πρέπει να κοιτάξει πολύ πιο προσεκτικά

546
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
σε όλες τις συνθήκες του θανάτου της Λίντα.

547
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
Ποιος διέρρευσε τις φωτογραφίες; «Το βασικό ερώτημα είναι...

548
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
που ήταν οι φωτογραφίες όλο αυτό τον καιρό;

549
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Τι ήξερε η αστυνομία για αυτό;».

550
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
«Πιστεύεις ότι είναι συγκάλυψη;» «Δεν θέλω να κάνω εικασίες.

551
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Αλλά θέλω να απευθύνω έκκληση σε όποιον γνωρίζει οτιδήποτε

552
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
για το είδος των φωτογραφιών που έπρεπε να κάνει η Λίντα.

553
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Είμαι η Έμμα...»

554
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Ιησούς Χριστός!

555
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Υπάρχουν κάμερες σε αυτόν τον δρόμο;

556
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
Τι;

557
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
 

558
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
 

559
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Ω, λυπάμαι πολύ.

560
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
Αχ! Ω Θεέ όχι συγγνώμη!

561
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Είμαι τόσο ηλίθιος. λυπάμαι. Είναι εντάξει.

562
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Τουλάχιστον δεν ήσουν τρελός.

563
00:38:17,800 --> 00:38:19,480
Κάτι συμβαίνει.

564
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό ήταν επαγγελματίες.

565
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Είναι μια κλασική κίνηση αντιπαρατήρησης - βγάλτε τον παρατηρητή.

566
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
ΚΑΙ πήραν Τραβήγματα.

567
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Και ποιοι είναι αυτοί; Δεν ξέρω.

568
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
Θέλω αυτό που έχεις στη Μίριαμ Ατάρ.

569
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
Τι άλλαξε γνώμη;

570
00:38:48,320 --> 00:38:50,960
Ο Μπάνβιλ σταμάτησε να παίζει σύμφωνα με τους κανόνες.

571
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Πραγματικά; Τι έκανε;

572
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Δεν είναι δική σου δουλειά.

573
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Είναι για τις φωτογραφίες της κοπέλας;

574
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Τα διέρρευσε ο Banville; Δεν είναι δική σου δουλειά.

575
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Δώσε μου ό,τι έχεις στη Μίριαμ Ατάρ ή φύγε.

576
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
Υπάρχουν κλήσεις από το εξωτερικό, Λίβανο και Συρία

577
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
πηγαίνοντας σε μια σειρά από αριθμούς που οι φίλοι μου δεν αναγνωρίζουν.

578
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
Πιστεύουν ότι αυτοί οι αριθμοί είναι αγωγοί

579
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
μέσω του οποίου ο Yusef Attar συγκεντρώνει χρήματα και στρατολογεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.

580
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Πού είναι αυτοί οι αριθμοί;

581
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Το Triangulation τους τοποθετεί όλους σε έναν ήσυχο μικρό δρόμο στο Λονδίνο N16.

582
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Μπάνβιλ.

583
00:39:28,960 --> 00:39:33,800
Εκτός λοιπόν από τη διαρροή γυμνών φωτογραφιών ενός δολοφονημένου εφήβου στον Τύπο

584
00:39:33,800 --> 00:39:37,160
επιτρέπει σε ένα δίκτυο στρατολόγησης τρομοκρατών να ξεφύγει από το σπίτι της.

585
00:39:38,000 --> 00:39:40,960
Πόσο καιρό θα το αφήσεις να συνεχιστεί;

586
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
ΔΟΜ: Πήρατε αποτέλεσμα; Μπήκε κανείς μπροστά;

587
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
Κάποια άλλα κορίτσια; Όχι.

588
00:40:00,960 --> 00:40:06,960
Έπαιξα βρώμικα - εξέθεσα αυτό το καημένο και δεν πήρα τίποτα.

589
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Τίποτα.

590
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
Ο Mike Leila θα μεταγράψει τις αραβικές σας γραμμές.

591
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Αραβικές γραμμές από πού;

592
00:40:18,960 --> 00:40:21,320
Τουρκία Ιορδανία Λίβανος Συρία.

593
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
Δροσερός. Οποιοσδήποτε από τη λίστα μου ή... Just Ruby.

594
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
Με συγχωρείτε.

595
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Φλόγα.

596
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Σε πήρα φίλε. Εσύ τυχερός κακοποιός.

597
00:40:37,480 --> 00:40:41,960
Ορίστε - τέσσερα Hobnobs και ένα Jaffa Cake. Ναι.

598
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
Ποιος είναι στο σπίτι; Attar

599
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
Ο φίλος της Μπάνβιλ, Κέβιν Ράσελ.

600
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Λοιπόν καλά. Τι χρειαζόμαστε για να πάμε;

601
00:40:53,960 --> 00:40:57,160
Στοιχεία επικοινωνίας με τρομοκράτες και υπόπτους για τρομοκρατία.

602
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
Έρχεται κλήση. Σταθερό.

603
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

604
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Γεια σας;

605
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Ο Steve έχει μια κλήση.

606
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Λέει ότι είναι από το γραφείο υιοθεσίας. Ω Θεέ.

607
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Κράτα αυτή τη σκέψη Κέβιν.

608
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Ποιος υιοθετείται; Δεν μιλάς για τον Καρίμ;

609
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Γειά σου; Delilah. Ναι τι γίνεται;

610
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

611
00:41:26,480 --> 00:41:28,640
Ναι, θα ενημερώσω την Έμμα.

612
00:41:29,160 --> 00:41:31,320
Ευχαριστώ ναι. Αντίο.

613
00:41:32,160 --> 00:41:36,640
Τι συμβαίνει; Δεν πρόκειται να πάρεις τον Καρίμ;

614
00:41:36,640 --> 00:41:38,800
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

615
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Δεν τους αγγίζεις κάρτες ε;

616
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Όχι φίλε. κέρδισα!

617
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

618
00:41:54,320 --> 00:41:56,480
ΜΙΡΙΑΜ: «Γεια; Γειά σου;'

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,640
(ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΑΝΤΑ)

620
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
(Η ΜΙΡΙΑΜ ΑΠΑΝΤΑ)

621
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

622
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Ναι. Ναι είναι.

623
00:42:07,960 --> 00:42:11,800
Σας ευχαριστώ. Γίνεται κλήση σε γνωστό αριθμό του ISIS στη Ράκα.

624
00:42:11,800 --> 00:42:13,960
Μπράβο Τσάρλι αυτός είναι ο Alpha. Εμείς πηγαίνουμε.

625
00:42:13,960 --> 00:42:16,800
«Η ομάδα του Τσάρλι εν κινήσει». 'Εν κινήσει.'

626
00:42:18,000 --> 00:42:20,960
'Μπράβο ομάδα σε κίνηση.' 'Αντιγράψτε το.'

627
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
«Προσέγγιση στόχου.

628
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Μπράβο ομάδα στη θέση ».

629
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
«Η ομάδα του Τσάρλι στη θέση του».

630
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
«Μπράβο κράτημα της ομάδας».

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
'Κράτημα.'

632
00:42:43,960 --> 00:42:46,960
«Αυτό είναι το Alpha, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε!».

633
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
'Μπράβο ομάδα σε κίνηση.' 'Ομάδα Alpha πάμε.'

634
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
Ένοπλες αστυνομικοί! Κατεβείτε στο πάτωμα!

635
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Ερχομαι σε! Ένοπλες αστυνομικοί!

636
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

637
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Ποιος είναι αυτός; Είναι το Banville.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΡΑΓΕΙ) Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;

639
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Άσε την! Όχι Kevin όχι!

640
00:43:11,960 --> 00:43:14,640
Δώστε της πίσω το παιδί της! Αχ! Όχι!

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
Βγάλτε τους από εδώ. Καρίμ!

642
00:43:17,480 --> 00:43:20,960
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ μέσα! Γίνονταν σοβαρό έγκλημα.

643
00:43:20,960 --> 00:43:22,320
Ποιο έγκλημα; Έχεις όλα τα τηλέφωνα;

644
00:43:22,320 --> 00:43:25,960
Δεν έχεις δικαίωμα να το πάρεις. Θα κάνω μήνυση στον καθένα σας!

645
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Βγάλτε την έξω. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
Να θυμάσαι ότι είσαι ο δικηγόρος μου.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Εμ?

648
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Είσαι εντάξει;

649
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Ε ναι.

650
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Φώναξε η Ντελιλά.

651
00:44:02,480 --> 00:44:05,960
Είπε ότι οι τοπικές αρχές είναι εντάξει μαζί μας για την προώθηση...

652
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
..ανάλογα με μια επίσκεψη στο σπίτι.

653
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Που αυτό μπορεί να...

654
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Ναι. Ναι.

655
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

656
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
Ναι.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
ΟΚ τυλίξτε το.

658
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

659
00:44:48,800 --> 00:44:50,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

660
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Έμμα Μπάνβιλ. Γειά σου;

661
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Σε είδα στην τηλεόραση».

662
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

663
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Μπορώ να σε βοηθήσω;

664
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
«Πρόκειται για εκείνον τον Τόνι Πούλινγκς».

665
00:45:13,960 --> 00:45:17,960
Γιατί δεν το παίρνουμε αυτό; Γιατί είπες να το τυλίξεις.

666
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Λοιπόν ξετύλιξε το!

667
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Τον γνώριζες;

668
00:45:22,960 --> 00:45:25,800
«Ναι. Με φωτογράφισε ».

669
00:45:25,800 --> 00:45:27,960
Πόσο χρονών ήσουν;

670
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
'15.'

671
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Γνωρίζατε τη Linda Simms;

672
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Γνωρίζατε για αυτήν; «Ναι».

673
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

674
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Θα με γνωρίσεις;

675
00:45:42,000 --> 00:45:43,640
Ναι.

676
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
υπότιτλοι από την Deluxe

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,960